아이들과 여행하기 + 보스가 싫은 말 하는 방법

저는 이번 주말에 애들 데리고 1박 2일 여행갔다 왔습니다. 이런 roadtrip 하면 흔하게 나오는 장면 있죠. 심심한 아이들이 뒷자석에서 짜증 가득한 목소리로 묻습니다.

"Are we there yet?" 우리 다왔어?

"Still half an hour."

"Are we there yet?"

"29 minutes."

"Are we there yet?"

"28.5 minutes."

"Are we there yet?"

"I'm going to kill you."

뭐 이렇게 갑니다.

그런데 사실 보스들도 똑같은 질문하고 싶을 때가 많습니다.

"Are we done?"

"Did you finish it?"

"When are we going to be done with...?(we 라고 말하지만 결국은 네가 언제 끝낼거냐)"

그런데요.

저는 미생 드라마를 보고 충격 먹었거든요. 한국 드라마에서는 '좋은 상사'도 직속 부하에게 막 소리를 지르더라고요.

전 20년 직장 생활중에 저한테 소리 지른 상사는 없었습니다. 하지만 상사들도 뭔가 마음에 안 드는 것은 표현을 해야 하잖아요.만약 한국 직장생활에서 소리지르는 상사, 대놓고 욕하거나 비판하는 상사에 익숙해졌다면 외국 상사의 눈치 주기를 못 알아들을 수도 있죠.

사실 저 위에서 "Did you finish it?" 은, 상당히 강경하게 물어보는 거거든요. 특히 주위에 다른 사람들 있다면요.

보통은 "Where are we with (xyz task)?" 라고 묻겠죠.

"How are you progressing?" 혹은 "Need any help with (abc)?" 도 사실은 쪼는 질문이거든요. 물론 안 그럴 때도 많습니다. 상황따라 톤 따라 다르죠.

"What's causing the delay?" 는 정말 궁금해서, 도와주고 싶어서 물을 때도 있어요. 그러나 "도대체 왜 못 끝내고 있는 거야 너 죽고 싶냐??" 의 뜻일 때도 상당히 많습니다.

이건 미국/영국의 문화차이로도 갑니다. 영국이 좀 돌려말하기로 유명합니다.

어떤 아이디어를 냈을 때 "Interesting..." 이라고 반응한다면 "너 뭐냐?" "미쳤나봐" "와 진짜 할 말이 없네" 일 수 있습니다.

"Oh, that's quite good." 마찬가지입니다.

대신에 "Not bad!" 라고 하면 칭찬입니다! 잘 하셨습니다!! 나쁜 걸 나쁘게 말 안하고, 좋은 것 역시 절제를 너무 심하게 하다보니 그렇게 되네요.

보스가 "I'd suggest that perhaps you could..." 란 말은 보통 "이렇게 해"란 뜻입니다.

단순하게 지시사항을 내리는 건 미국 쪽이 좀 더 그런 것 같아요. 뭔가를 하고 싶다 하면 "I want to do (abc)" 라고 잘 안합니다. "Do you think that perhaps we could..." 뭐 이런 식으로 돌려돌려 말 하죠.

"I think we must do (abc)" 이거는 워우워우, 너무 강해!! 이런 느낌 듭니다.

매니저들의 역량을 지속적으로 평가하고, 말 심하게 했다가는 문제 되기 쉬운 환경에서, 매니저들도 참 고생입니다. "너 이런 건 진짜 좀 아닌 거 같아 고쳐!"를 한국에서는 막 소리지를 수 있다하면, 제가 아는 환경에서는 그거 참 힘들죠.

다른 사람들 앞에서 대놓고 까는 건 당연히 못하고, 1:1 로 불러서 말을 해야 할텐데, 그 때도 상당히 예의바르게 조심스럽게 합니다. (안 그러면 너소송!! 일 수도 있으니까요!) 그러므로 알아서 심각하게 듣는 센스가 필요합니다!

"You need to work on (성격적, 업무적 문제)" -> 10점 만점에 약 7 정도로 센 말임. 보스와 허물없이 말하는 관계라면 그 정도 심각하지 않을 수 있음.

"Are you still busy with (abc)? What's the problem?" --> 다른 사람들 앞에서 한 말이라면 짜증이 많이 들어갔음.

또 길어져서 여기까지.

참고로 영국 사람이 하는 말과 진짜 뜻 링크 -> http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/chart-shows-what-british-people-say-what-they-really-mean-and-what-others-understand-a6730046.html

by Yangpa : https://www.facebook.com/yangpaenglish/posts/1777757695848077

달달 맵싹! 양파의 영어잡담 - 아이들과 여행하기 + 보스가 싫은 말 하는 방법