현업에 계신 분들은 공식문서 활용도가 어떻게 되나요?

Question

안녕하세요.학생인 저는 영어로 된 공식 문서를 읽을 역량이 아직 안돼서, 한국어 번역본이나 한국어 자료를 통해 개발을 공부하고 있습니다.공식 문서를 읽어야지 하는데, 온통 영어라 엄두가 나질 않네요.혹시 현업에 계신 분들은 주로 한국어로 된 자료를 참고해서 개발하시나요,아니면 주로 영어 공식문서나 영어로 된 자료를 참고해서 개발하시나요?영어 공식 문서나 영어 자료가 현업에서 얼만큼 활용도나 실용도가 큰지 궁금합니다.감사합니다.

보름 · Answer

프로젝트에 들어가면 개발표준이라는게 있습니다.그것만 지켜지면 아무런 문제 없습니다.그런데 상당히 많은 경우 공식문서에 위배되는 내용들이 있습니다.그런 경우는 개발표준을 만들때 공식문서를 몰라서가 아니고 효율성 때문입니다.

rustacean · Answer

현재 솔루션 회사에 재직중이고 해외 대기업들과 협업하고 있습니다.한국어 문서 비중 -> 0%에 가까움영어 문서 비중 -> 99.9%영어 원서, 문서가 한국어로 번역되지 않은 자료들이 엄청나게 많고 업계 트렌드 따라가려면 영어가 필수입니다.고객사가 한국 대기업 -> 대기업 고객사는 영어 문서 보는 경우가 많고 회의도 해외 엔지니어들과 하는 경우가 있어 필수고객사가 한국 중소기업 -> 배우지 않아도 됩니다.저희는 사내 commit, pr도 대부분 영어로 작성해야 합니다.

leon808 · Answer

전 영어 읽기가 좀 되는데도 아무래도 한글이 영어보다 압도적으로 이해가 빠르다 보니번역기를 자주 활용하는 편입니다그런데 애매하다 싶으면 바로 원문 보죠개발자라면 원문은 술술까진 아니여도어느 정도의 속도로 읽고 이해할 줄 아는건 기본 소양입니다

사과맛오렌지 · Answer

언어마다 다른 것도 있겠지만, 고유명사나 특정 언어에서의 고유적인 표현 등등으로 인해 번역하면 뜻이 완전히 달라지는 경우도 많습니다.MS처럼 각국 언어로 매뉴얼을 만들어주는 회사도 막상 들어가보면 한글 번역은 엉망인 경우도 많구요."한국어 자료"라고 하면 보통 3가지로 나뉩니다.영어 자료를 번역기 넣고 돌린 것 <- 오역 대잔치자료의 제공자가 직접 번역한 것 <- pro git처럼 은근 고퀄리티인것도 있지만, MS처럼 AI 번역으로 때운 것도 많습니다.한국 사람이 만든 블로그 <- 오개념 대잔치그냥 영어를 배우는 게 제일 싸게 먹힐 방법입니다..

장독깨기 · Answer

번역본으로 공부해도 충분합니다.괜히 일타쌍피 노릴 생각하지 마시고, 한가지에 집중하세요.현업에서 개발할때, 지금은 쳇, 전에는 구글링, 그 전에는 책이나 시행착오 대략 뭐 이렇습니다.영어로 된 자료, 공식문서 등 본 적이 있긴 있습니다.근데, 이건 관련 자료가 없어서 대책이 없을 때 그 때 입니다. 처음부터 영문 보지 않습니다.그니까, 활용성, 실용성 다 적습니다.그리고, 요즘은 AI 가 있으니, 번역도 굉장히 잘 합니다.다시 말씀드리지만, 원서 보면서, 영어와 프로그래밍 공부 일케 일타쌍피 노릴 생각하지 마시구요, ㅎ영어 공부는 시간 배분해서 별도로 하세요.개발자는 효율성을 생각할 수 있어야 합니다.열심히 하세요. :)

cheBread · Answer

개발자분들 답변 정말 감사드립니다. 감사한 말씀 모두 읽었습니다.혹시 하나만 더 여쭙고 싶습니다.지금 여러 개발자분들이 말씀하시는 "영어 문서로 공부하거나 참조"하라는 것이 "개발에 관련된 모든 것"을 영어 문서로 공부하라는 말씀이신지, 아니면 무엇인지 잘 모르겠습니다.Java, Kotlin, Next.js, Spring 이렇게 기반이 되는 "큰" 기술을 포함한 모든 개발에 관련된 기술을 "영어 문서"로 공부하라는 말씀이신가요? 아니면 React Router, AWS API 이렇게 "얕고 빠르게 변하는" 기술은 "영어 문서"로 공부하라는 말씀이신가요?주니어 개발자라 여러 조언들이 필요합니다. 질문이 매우 부족할 수도 있지만, 답변을 주신다면, 저의 개발 인생에 매우 큰 도움이 될 수 있을 것 같습니다.

현업에 계신 분들은 공식문서 활용도가 어떻게 되나요?

6개의 답변

기술 목록