vscode 오타 찾기 (도움이 필요합니다ㅠㅠ)

Question

안녕하세요, 개발과 무관한 아저씨 직장인입니다.무협게임을 좋아해서 쉴틈 날때마다 하면서 소소한 즐거움 얻곤 하는데,최근 너무 맘에드는 중국 무협게임을 발견하고 셀프로 ai번역을 해보는 중입니다.db1.txt 라는 파일에 텍스트들이 있어서 vscode로 중국어 부분만 한글로 대체하고 있는데요,클로드나 제미니로 번역 돌려서 통으로 붙여넣는식으로 노가다로 진행 중입니다. (자동화 시키는 법을 몰라서…)문제는 지금 어딘가 오타나 문자 누락이 생겼는지 갑자기 인게임 내 텍스트가 요상하게 나오는데,winmerge로 몇십만줄 열심히 원본과 번역본 대조해 보았지만 수동으로는 도저히 찾을수가 없습니다.이거 오류 꼭 찾고 싶은데 어떻게 해야할까요? 제발 도와주세요…

BGProgramming · Answer

게임은 케바케입니다. 예를들어 어떤 게임은 그냥 text만 변경하면 인 게임내에 다른 언어가 적용될 수 있지만 어떤 게임은 그렇지 않을 수 있습니다.해당 게임이 글자수가 다르더라도 제대로 출력할수 있는 게임이 맞는지 먼저 확인하면 좋습니다.예를들어 "Hello" 라는 글자를 "안녕" 으로 출력해도 괜찮은 게임인지 궁금하네요.위에서 제가 게임은 케바케라고 한것이...어떤 게임은... 특히 고전게임은 문자를 리소스로 처리된 것이 있습니다.이 경우 컴파일을 해서 들어가기에 글자수가 고정되는 경우가 생깁니다.지금은 중국어기에 같은 바이트를 차지한다고 가정하고.. "Hello" 라는 글자를 "안녕" 이라고 출력할때 5글자 -> 2글자로 글자수가 다르죠.좀더 좋은 테스트는 5글자 -> 더 많은 글자수로 테스트하는것이 좋습니다. 더 많은 글자로 테스트하는 것이 좋은 이유는 일부러 뒤의 바이트를 깨버리는 상황이라서 현상을 보는거죠.그리고 어떤 게임은 특정 구분자로 구분되기도 합니다.이때는 구분하는 구분자를 반드시 생략하지 않고 포함해야 합니다.요즘 나오는 게임의 경우 처음부터 다국어를 고려하는 경우가 많기 때문에 간단히 언어 파일만 교체하도록 지원하는 경우는 제일 쉬운 케이스로 번역만 제대로 하면 될 수 있습니다.즉, 질문하시는 내용이 게임마다 다르기에 해당 게임이 어떻게 다국어를 출력하는지를 파악하는것이 우선순위입니다.

헬루몰루 · Answer

혹시 vscode에서 prettier라는걸 한번 설치해보시겠어요?

최은영 · Answer

인코딩 오류 일수도 있겠네요.vscode 인코딩 설정 검색하셔서 인코딩 방식을 한번 바꿔보세요

vscode 오타 찾기 (도움이 필요합니다ㅠㅠ)

3개의 답변

기술 목록