국문 LLM 번역

Question

그냥 살다가 든 생각인데한국어는 1970년 이전까지만 해도 한자가 섞인 국문이 주를 이었음. 이 과거 사료도 대한민국 역사와 기술 번천사 연구에 도움이 되는 자료이고 ML에 훈련시켜서 연구자들이 자료를 찾아볼 수 있게 하면 뭔가 이점이 있을 것 같은데.2000년대 현재 세대는 한자를 따로 노력하여 공부하지 않았던 이상 국문을 읽기 힘듦근대 한국어는 문법, 맞춤법, 철자 마져도 다름주변 어르신분들께서 한자로된 중세 한국어나 국문으로 된 글을 읽고 이해하는걸 옆에서 볼 때면 나로써는 신기하기만 함. 저는 이걸 LLM으로 해결하려는 작업이 없는지 궁금해서 관련 연구개발 하시는 분이 계신지 한번 찔러봅니다. 이제 세대 바뀌고 나면 근대 한국어는 완전 egyptology 같이 역사 공부한 사람만 읽을 수 있는 난해한 언어가 되어버리는데, 그렇다고 근대 한국어가 한국어가 아니고 한국 문화가 아닌 것도 아니고.국문 자료의 디지털화를 국내에서 별로 안하는 듯? 자료가 많이 안나옴인코딩 문제: 디지털화를 한다 해도, KS 1001의 한자와 유니코드의 한자 namespace가 다름. 유니코드 한자로 근현대 한국어를 다 표현할 수 있을지도 아무도 얘기 안함이렇게 인터넷으로 볼 수 있으면 뭐하나요. 읽을수가 없는데. AI가 OCR부터 현대어 번역까지 다 해주는걸 찾고 있어요.https://search.i815.or.kr/contents/newsPaper/detail.do?newsPaperId&#61;HJ1908040402-05일단 나와있는 AI들은 다 국문이 뭔지도 잘 이해 못함. 더 찾아보고 싶은데, 어떻게 접근하면 될까요.

캐티 · Answer

와 .. 무슨 자료가 이렇게 많아 .. 아 이런데 읽기는 확장 프로그램으로 하도록 되어 있어요. 이러므로 적절한 해킹이 필요할 것으로 전망해요. 사실 이러한 커스텀 어플을 만드는 것은 아주 쉬운 편에 속해요.[1] 유형별보기 | 국가전자도서관 (dlibrary.go.kr)

옥다방고양이 · Answer

✅️네이버 CLOVA X 사용하시면 됩니다.👉저는 한글 관련 콘텐츠 검색, 사회과학 검색 같은것은 네이버 CLOVA X 를 80% 이상 사용합니다.

국문 LLM 번역

2개의 답변

기타 목록