C++로 다국어 어떻게 처리하는건가요

Question

안녕하십니까? 즐거운 설 연휴 되시기 바랍니다C&#43;&#43;로 다국어 처리는 간단하지 않은 거 같네요문법책을 봐도 명백한 설명이 없네요modern C&#43;&#43;로 다국어 처리 하려면 어떤 문법을 써야 하는지요std::string은 아닌 거 같네요

kenu,전독시 · Answer

https://copynull.tistory.com/91

scissors hand · Answer

https://modoocode.com/292 정리가 잘 된 글 링크입니다.

bot99 · Answer

다국어 처리는 잘 만들어진 외부 라이브러리에 기대는 편이 좋습니다. C이건 C&#43;&#43;이건 다국어 관련 지원이 없는건 아닌데, 불충분합니다.https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/creating-a-multilingual-user-interface-application#step-5-customizing-hello-muihttps://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/libc/manual/2.26/html_node/iconv-Examples.html

mirheeoj · Answer

윈도기준, 일단 모든 것을 유니코드로 처리하면서, 모든 스트링을 별도 데이터파일에 저장한뒤 시스템 로케일에 따라, 또는 유저 선택에 따라 딕셔너리 형태로 불러와서 쓰는 방법을 우선 고려해볼 수 있습니다. XML등으로 간단하게 처리 가능하죠.이외에, MS에서 제공하는 방식을 쓰셔도 되는데 이건 아래 게시물을 보시면 됩니다. 텍스트뿐만 아니라 그림이나 UI위치 등도 함께 변경해야 하는 경우 아주 유용합니다.https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/localizing-resources-and-building-the-application이 때 일종의 노가다가 좀 들어가게 되는데, 해당 노가다를 도와주는 상용 서드파티 프로그램들이 좀 있기는 합니다. 대체로 위지윅 방식으로 다국어가 적용된 모습을 실시간으로 보여준다든지, 엑셀, XML이나 기타 다루기 편한 데이터베이스 형태로 임포트 익스포트를 제공한다든지, 형상관리를 직접 지원한다든지 하는 편리한 기능들이 들어 있습니다. 대부분 유료인게 흠이지만요. 아직 프로젝트 초기라면, 닷넷으로 UI관련부분을 작성하고 핵심 비즈니스로직만 C++을 호출하는 방식으로 작업하는 방법도 있습니다. 닷넷쪽은 로컬라이징 작업이 네이티브보단 훨씬 간편하게 되어 있거든요. 이 때 C++/CLI를 함께 이용하시면 기존 C++코드를 상당부분 그대로 이용하실 수 있을 거예요.https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/extensions/localization만약 외국어 리소스가 이미 준비된게 아니고 모든 것이 이제 시작이라 번역도 외주를 줘야 하는 상황이면, 다국어처리 준비가 되지 않은 코드를 받아 프로그램 변경부터 번역, 임포트, 테스트까지 전부 컨설팅을 통해 작업해주는 외주업체들도 존재합니다. (작업 특성상 국내업체를 꼭 이용안해도 됩니다.) 규모가 좀 있는 서비스고 일정이 급하다면 이런 것을 통해 간편하게 해결하실 수도 있습니다. 단, 편의성에 비례해 비용이 어마어마하게 올라가긴 하지요.

C++로 다국어 어떻게 처리하는건가요

4개의 답변

Q&A 목록