혹시 영어번역 가능하신분 계신가요? (너를 잊을 수 없는 나)

Question

&#34;나는 너를 잊을 수 없다&#34;와 &#34;너를 잊을 수 없는 나&#34;분명히 한국말로 느낌이 다른데 시적이고 서정적인 느낌이 있는데.영어 번역기 돌려보니 둘다 I can't forget you로 번역이 나옵니다.이거 어떻게 번역해야 되는지 아시는분 계신가요?영문 사이트 번역해서 개발공부 하다가 갑자기 영어공부를 하고있는데요.아하.. 궁금합니다..번역기 결과&#34;나는 너를 잊을 수 없다&#34;와 &#34;너를 잊을 수 없는 나&#34; > &#34;I can't forget you&#34; and &#34;I can't forget you&#34;ㅋㅋㅋ

selfless · Answer

나는 너를 잊을 수 없다 &#61; I cannot forget you너를 잊을 수 없는 나 &#61; I || myself, who cannot forget you, ${동사}...가 아닐까요?

코미 · Answer

the person who can not forget you, and that's me! lol

헬로카일 · Answer

사실 직역을 하면 맞는데, 느낌이라는게 각 언어마다 다르게 표현되는 것 같아요 ㅋㅋ직역말고 느낌을 주고싶으시면I can't forget who you areTell me how to forget you등등... 다른 표현방식을 사용해보는 것을 추천드려요 ㅋㅋ

1234341431 · Answer

I won't be forgetting you ever.You won't be forgotten.이라고 해야 되나요 두 번째 문장은 사실 문장 성분을 파괴해서 일부러 운율을 살린거라 영작의 수준을 넘는 것같네요

데브파크 · Answer

갑자기 오늘부터 영어공부 시작인데 영어가 이렇게 재밌는지 몰랐네요.ㅎㅎㅎ&#34;너를 잊을 수 없는 나&#34;를 직역하면 I, who can't forget you가 맞을 것 같은데똘아이 취급 당할거 같네요.느낌상으로는 &#34;너를 잊으려고 아무리 노력해봐도 너를 잊을 수가 없었다&#34;가 숨은 의미일텐데Tell me how to forget you와the person who can not forget you, and that's me! 가 비슷할 것 같네요.

혹시 영어번역 가능하신분 계신가요? (너를 잊을 수 없는 나)

5개의 답변

Q&A 목록