문화콘텐츠 번역 플랫폼'보이스루'에서 개발자와 디자이너를 영입 중입니다.
안녕하세요, 저는 보이스루 채용 담당자 최필현(https://www.linkedin.com/in/choivictoria/)이라고 합니다.
보이스루 테크 조직은 전 세계 번역가를 위한 Computer Aid 번역 에디터를 개발하고 있습니다.
구체적인 내용으로는 번역가들의 위한 번역어 추천 Model, NER 기반의 고유명사 번역 추천 Model 등을 개발 중인데요, 이 번역 에디터는 복잡도가 높은 플랫폼입니다. 번역 플랫폼을 이용하는 입장에서 필요로 하는 기능 때문에 그러한데요.
기본적으로는 다양한 언어로 작업 중인 번역가들이 오로지 번역 작업에만 몰입할 수 있도록 하는 것으로 시작해, 보이스루 번역 프로젝트 관리자(PM)와 번역 품질 관리자(QM)들이 고객들로부터 의뢰받은 다양한 문화 콘텐츠(영상, 웹툰, 소설 등) 프로젝트를 번역가들과 공유 후 작업량을 분할 및 어싸인한 결과물을 받아 최종 취합과 검수하는 것까지입니다. 즉, 문화콘텐츠 번역 프로젝트의 시작과 끝을 이 에디터에서 "기술/디자인적"으로 구현되도록 하고 있는 것입니다.
이렇듯 번역 에디터는 토투스(voithru-sourcing.imweb.me)를 통해 함께하는 전 세계 번역가들, 프로젝트 담당자들, 자메이크(jamake.io)와 파노플레이(panoplay.io)를 통해 프로젝트를 의뢰한 고객들이 요구하는 결과를 아우를 수 있는 구성과 편리함이 반영되어야 하기에 꽤 복잡도가 높고 challenging한 기술적/디자인적인 과제를 구현하고 있습니다.
위에 설명드린 사용자들의 입장을 모두 충족하면서도 편리하고 직관적인 번역 에디터를 구현해내는 보이스루는 프론트엔드 개발자와 프로덕트 디자이너 경력직 영입에 있어서 가장 중요하게 여기는 역량이 있습니다.
- 복잡도 높은 도전적인 task를 해결할 실력이 있는 분인지 2) 커뮤니케이션 cost가 높은 환경을 배려하는 태도로 일해본 경험이 있는 분인지 3) 지속적으로 긴 호흡으로 일할 수 있는 지구력이 있는 분인지 여부입니다.
보이스로는 경력직 개발자와 디자이너에게 경쟁력 있는 처우를 제안드리고 있습니다.
대기업/중견회사에서 작은 스타트업으로 이직하면 다들 금전적/커리어적으로 Risk가 크다고 이야기합니다만, 보이스루는 이러한 Risk를 높은 처우 제안으로 최대한 줄이고, 개인의 성장 가능성을 극대화하는데 집중하고 있습니다. 또한, 2021년 11월 오늘 전체 구성원은 약 70명, 올해 매출은 전년도 대비 150% 성장한 상황입니다.
참고로 보이스루는 목소리(보이스)가 전해진다(스루)의 합성어로 청각장애인의 공교육 소외 문제를 해결하기 위하여 2018년 탄생한 회사입니다. 이를 확장시켜 각국 언어의 장벽을 없애 모든 문화 콘텐츠를 전 세계에서 볼 수 있는 일상을 만드는 것이 보이스루의 미션입니다.
창작자가 의도한 그대로 세계 어디에서나 즐길 수 있도록 기술 혁신을 거듭해온 보이스루팀과 함께할 경력 프론트엔드 개발자와 프로덕트 디자이너분들은 기다립니다.
자세한 채용정보는 아래에서 확인 부탁드립니다.
[프론트엔드 엔지니어]
주요업무
• totus(번역가 작업 플랫폼, 에디터 툴) 개발 및 유지보수
• Jamake(영상 번역 플랫폼) 개발 및 유지보수
• PANOPLAY(영상, 웹툰, 웹소설 번역 플랫폼) 개발 및 유지보수
자격요건
• 경력 10년 이하
• 목표 수립에 따른 상세 가이드를 팀원에게 주면서 프로젝트 결과 내본 분
• Javascript, TypeScript 사용 경험
• React 사용 경험
우대사항
• Global 사이트 개발 경험
• Front Performance Tunning 경험
• SPA 개발 경험
[프로덕트 디자이너]
주요업무
• 번역가 작업 플랫폼 토투스(voithru-sourcing.imweb.me) 프로덕트 디자인 총괄
• 정성, 정량적 데이터를 통해 인사이트를 발굴, 데이터 기반의 UX를 설계
• 디자인 시스템 (일관성, 사용성)을 갖춘 UI 제작
• 개발자와 사용성 관점에서 더 나은 UX를 위해 원활한 커뮤니케이션
자격요건
• 디지털 프로덕트 디자인 경험 5년 이상
• 문제 해결 능력을 갖춘 디자이너
• 구조적인 UI를 통해 효율적으로 디자인하는 스킬
• 사용자의 행동을 정성/정량적으로 분석-개선-결과 도출한 경험
*포트폴리오 파일 또는 사이트 링크 제출 필수
우대사항
• Sketch, Zeplin, Figma를 이용해 프로덕트 설계한 경험이 있으신 분
• 커머스 또는 번역시장의 이해도가 높으신 분
(크라우드 소싱 플랫폼 B2B 플랫폼, 커머스 판매자 관리시스템 등)
• 프로토타입 또는 인터렉션 제작(Protopie)을 통해 해 보신 경험이 있으신 분
• 웹 기반 경험이 있으신 분
One Team, One Goal “바로 지금이 보이스루팀에 합류할 타이밍”
채용 관련 문의는 저에게 알려주세요!
recruit@voithru.com
